I Mars 2006 skrev jeg en forumpost i Filmforumet.no der hvor jeg viser at jeg ikke er helt fornøyd med tilbud av norske filmer på kino. I det siste årene har det vært gode tider for norsk film og det er jeg selvfølgelig glad for at det. Men problemet er at jeg og mange andre folk får ikke glede av å se norsk film på kino fordi det ikke er tekstet.

For noe uker siden kontaktet Janne meg etter å ha lest forumposten min tidligere og utvekslet par mailer fram til nå. Hun tok kontakt fordi hun studerer ved Universitetet i Stavanger, tar en Master i Literacy studies og utgangspunktet for oppgaven er noe sånt som “Intralingual subtitling – representing the audio aspect of a film in the best way possible for both a hearing and a hard of hearing audience”.

Som en del av sin Masteroppgave om av norsk film har Janne Kristiansen lagt ut en spørreundersøkelse på nettet. Undersøkelsen består i å se en film som varer i ca 7 minutter, og deretter kommer spørsmål relatert til filmen, og holdninger rundt tilrettelegging av norsk film på kino. Målet med undersøkelse er å kartlegge holdninger, og se hvordan man best mulig kan gjøre norsk film tilgjengelig for et bredere publikum. Mer informasjon og selve undersøkelsen finner du ved å trykke linken under www.questback.com/universitetetistavanger/norskfilm Tusen takk for hjelpa!

Dette skriver hun i undersøkelsen sin:

Norsk Film Hei! Mitt navn er Janne Skovgaard Kristiansen, og jeg holder på med en masteroppgave om tilrettelegging av norsk film. Undersøkelsen er anonym og vil bestå i å se et filmklipp på ca 7 minutter og besvare tilhørende spørsmål. Undersøkelsen i sin helhet vil ta 10-15 minutter. Jeg setter utrolig pris på at du tar deg tid til å fullføre undersøkelsen. Det tilgjengelige materialet om dette feltet av norsk film er utrolig mangelfullt, og jeg er avhengig av et visst antall respondenter for å underbygge masteroppgaven min. På forhånd tusen takk!

Jeg vil benytte anledningen å be deg, spesielt de med hørseltap, å ta undersøkelsen for å undebygge masteroppgaven. Håper det vil bidra til positiv utvikling. Bidra Janne ved å ta undersøkelsen!

Janne har også opprettet en gruppe i Facebook , “Trenger 15 min av din tid til masteroppgaven min!”, og join gjerne i gruppen.